Welcome to رهروان ارتش

از اینکه انجمن ما را برای مطالعه انتخاب کردید از شما متشکریم. 

برای استفاده از امکانات انجمن و برقراری رابطه دوستانه با دیگر اعضا لطفا در انجمن ثبت نام کنید

با تشکر

درخواست همکاری از اعضای انجمن

با عرض سلام،

یه راست میرم سراغ اصل مطلب :

اگر کسی مایل به همکاری برای ترجمه کتاب ها و خاطرات مرتبط به ارتش و نقش ارتش در دفاع مقدس هست، لطفاً اینجا اعلام کنه !

نیازمندی ها:

گرافیست، مترجم در درجه اول !!!

اگر کسی به زبان خاصی تسلط داره یا آماده هر گونه همکاری هست، لطفاً اعلام کنه !!!

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

با عرض سلام،

یه راست میرم سراغ اصل مطلب :

اگر کسی مایل به همکاری برای ترجمه کتاب ها و خاطرات مرتبط به ارتش و نقش ارتش در دفاع مقدس هست، لطفاً اینجا اعلام کنه !

نیازمندی ها:

گرافیست، مترجم در درجه اول !!!

اگر کسی به زبان خاصی تسلط داره یا آماده هر گونه همکاری هست، لطفاً اعلام کنه !!!

با سلام و عرض ادب  خدمت جناب Pz.Jager Fuhrer عزیز کتابهایی که اشاره فرمودین به چه زبانی هستند  این که فرمودین مسلط به زبان  منظورتان زبان انگلیسی  می باشد یا غیر انگلیسی؟ مثلاً روسی . بنده خودم تاحدی حروفهای روسی را میشناسم البته خیلی کم که واقعیت امر کمکی نمی کند. یا فقط  تعدادی انگشت شمار اصطلاح روسی که آنهم کمکی نمی کند .  یک دیکشنری فرانسوی فارسی نیز دارم نمی دانم کمکی کند یا خیر ؟

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
در 1 دقیقه قبل، ناشناس عجیب گفته است :

با عرض سلام،

یه راست میرم سراغ اصل مطلب :

اگر کسی مایل به همکاری برای ترجمه کتاب ها و خاطرات مرتبط به ارتش و نقش ارتش در دفاع مقدس هست، لطفاً اینجا اعلام کنه !

نیازمندی ها:

گرافیست، مترجم در درجه اول !!!

اگر کسی به زبان خاصی تسلط داره یا آماده هر گونه همکاری هست، لطفاً اعلام کنه !!!

با سلام و عرض ادب  خدمت جناب Pz.Jager Fuhrer عزیز کتابهایی که اشاره فرمودین به چه زبانی هستند  این که فرمودین مسلط به زبان  منظورتان زبان انگلیسی  می باشد یا غیر انگلیسی؟ مثلاً روسی . بنده خودم تاحدی حروفهای روسی را میشناسم البته خیلی کم که واقعیت امر کمکی نمی کند. یا فقط  تعدادی انگشت شمار اصطلاح روسی که آنهم کمکی نمی کند .  یک دیکشنری فرانسوی فارسی نیز دارم نمی دانم کمکی کند یا خیر ؟

سلام.

از زبان فارسی به زبان های مهم مثل روسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسوی ...

اگر استقبال شد، به بقیه زبان ها هم ترجمه میشه !!!

انتشار هم به صورت ای بوک هست.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

سلام  شاید در مورد فارسی به انگلیسی بتوان کارهایی کرد ولی راجب زباهای دیگر شاید کمتر . به هرحال اکثر اعضای انجمن به صورت ابتدایی هم که شده به زبان انگلیسی آشنایی دارند ولی زبانهای دیگر اینطور نیستند . خود بنده هرچند یک آشنایی خیلی ریز و سرانگشتی با حروف روسی آنهم به صورت شکلی نه تلفظ ! با حروف روسی دارم که متأسفانه کمکی نمیکند . یا تعدادی انگشت شمار اصطلاح روسی که شنیده ام که اینهم کمکی نمی کند . هرچند شاید بتوان از مترجم گوگل یک کمکی سرانگشتی گرفت ولی خوب ترجمه گوگل نامفهوم و غیر دقیق است . بنده خودم یک کتاب فرهنگ لغت فرانسوی فارسی دارم که نمیدانم به درد بخورد یا خیر ؟ کمی هم با زبان ترکی استانبولی آشنایی دارم البته ترجمه به فارسی و نه تکلم .

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

با سلام.

ایده بسیار جالبی است . در گذشته تعدادی از دوستان اینکار را  کردند ولی نمیدانم آیا در منابع خارجی این مطالب و خاطرات و مقالات بچاپ رسید یا خیر ؟

آشنایی با زبان خارجه با ترجمه متون بسیار فرق دارد و نیاز به تخصص خاص خود را دارد.  من نیز پرس و جو میکنم  اگر کسی مشتاقانه مایل به اینکار بود حتما معرفی میکنم.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
در 1 دقیقه قبل، صمد لطافتی گفته است :

با سلام.

ایده بسیار جالبی است . در گذشته تعدادی از دوستان اینکار را  کردند ولی نمیدانم آیا در منابع خارجی این مطالب و خاطرات و مقالات بچاپ رسید یا خیر ؟

آشنایی با زبان خارجه با ترجمه متون بسیار فرق دارد و نیاز به تخصص خاص خود را دارد.  من نیز پرس و جو میکنم  اگر کسی مشتاقانه مایل به اینکار بود حتما معرفی میکنم.

سلام و صبح به خیر جناب لطافتی،

راستش دو سه تا زحمت هم هست که فقط شما و سایر قهرمانان، از پسش بر میاید

یکی اینکه خیلیارو که تا الان، سکوت اختیار کردن، باهاشون صحبت کنید و حتی اگر شده، یه خاطره خیلی کوتاه، در حد چند خط، ازشون بگیرید !!!

دوم، کسایی که مایل به انتشار خاطراتشون هستن ولی نمیدونن کجا و چه طور، رو به انجمن معرفی کنید !!!

سوم، اعتبار سنجی مقالات و حتی کتاب ها !!!

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
در هم اکنون، Pz.Jager Fuhrer گفته است :

سلام و صبح به خیر جناب لطافتی،

راستش دو سه تا زحمت هم هست که فقط شما و سایر قهرمانان، از پسش بر میاید

یکی اینکه خیلیارو که تا الان، سکوت اختیار کردن، باهاشون صحبت کنید و حتی اگر شده، یه خاطره خیلی کوتاه، در حد چند خط، ازشون بگیرید !!!

دوم، کسایی که مایل به انتشار خاطراتشون هستن ولی نمیدونن کجا و چه طور، رو به انجمن معرفی کنید !!!

سوم، اعتبار سنجی مقالات و حتی کتاب ها !!!

چشم تیرداد جان حتما اینکار را خواهم کرد.

در ضمن همینهایی که در انجمن خاطره گذاشتند و یا نقل قول کردند را بخواهیم  در نظر بگیریم خودش یک یا دو کتاب  میشوند. خاطرات زیادی از زبان خود رزمندگان ارتشی و یا از طرفشان در انجمن نقل قول شده بخصوص  خاطرات خلبانها یا شرح عملیاتهای مختلف همینطور خاطرات خلبانان عراقی و بیوگرافی و نحوه شهدای خلبان  دلیر ایرانی  که جناب معما گردآوری کردند و فرمودند که هرگونه ترجمه یا نقل قول با ذکر نام منبع  بلامانع است و خاطراتهای از دلاوران نیروی زمینی و دریایی و هوانیروز و ژاندارمری زیاد داریم و فکر میکنم برای شروع بسیار بسیار عالی هستند بخصوص که برخی از آنها بکر هستند و بجز همین  انجمن خودمان در هیچ کجا نمیتوان یافت.

با اینحال من حتما به دوستان و کسانی که در طول مدت حضور در جبهه خاطراتی  جالب و قابل  چاپ دارند خواهم گفت  همینطور اگر کسی را که در زمینه هنر نگارش متون ترجمه شده آشنایی دارند را پیدا کردم حتما از او خواهم خواست که در این زمینه کمکمان کنند.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
در 6 دقیقه قبل، صمد لطافتی گفته است :

چشم تیرداد جان حتما اینکار را خواهم کرد.

در ضمن همینهایی که در انجمن خاطره گذاشتند و یا نقل قول کردند را بخواهیم  در نظر بگیریم خودش یک یا دو کتاب  میشوند. خاطرات زیادی از زبان خود رزمندگان ارتشی و یا از طرفشان در انجمن نقل قول شده بخصوص  خاطرات خلبانها یا شرح عملیاتهای مختلف همینطور خاطرات خلبانان عراقی و بیوگرافی و نحوه شهدای خلبان  دلیر ایرانی  که جناب معما گردآوری کردند و فرمودند که هرگونه ترجمه یا نقل قول با ذکر نام منبع  بلامانع است و خاطراتهای از دلاوران نیروی زمینی و دریایی و هوانیروز و ژاندارمری زیاد داریم و فکر میکنم برای شروع بسیار بسیار عالی هستند بخصوص که برخی از آنها بکر هستند و بجز همین  انجمن خودمان در هیچ کجا نمیتوان یافت.

با اینحال من حتما به دوستان و کسانی که در طول مدت حضور در جبهه خاطراتی  جالب و قابل  چاپ دارند خواهم گفت  همینطور اگر کسی را که در زمینه هنر نگارش متون ترجمه شده آشنایی دارند را پیدا کردم حتما از او خواهم خواست که در این زمینه کمکمان کنند.

جناب لطافتی،

در مورد خاطرات:

نظر شخصی من اینجوری هست:

از هر یک از نیروی زمین؛ دریایی، هوایی و ژاندارمری،

چند خاطره جمع آوری بشه و به صورت یک کتاب کوتاه، منتشر بشه !!!

در رابطه با ترجمه بیوگرافی ها هم نیاز به مجوز داریم !!!

اگر کسی کتاب های "شهروند آسمان" و "ستاره های نبرد هوایی" رو داره،

لطفاً با نویسنده هاشون تماس بگیره !!!

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

با سلام مجدد.

جناب تیرداد عزیز با توجه به آشنایی کامل از دو ملیت ایرانی و اروپای شرقی که شما دارید میتوانید در سایتهایی  غیر ایرانی  که ذر باره تاریخچه جنگهای  معاصر و قدرتهای نظامیان در کشورها در این جنگها  در خارج فعالیت میکنند  از جنگ هشت ساله و دفاع جانانه ارتش ایران در برابر کشور متجاوز عراق و جانفشانیهایی که ارتش ( نیروی هوایی و دریایی و زمینی هوانیروز و ژاندارمری ) کردند  مطالبی بگذارید تا آنها نیز بدانند که در این هشت سال  ارتش ایران با وجود تحریمها چگونه جنگید  برای مثال از عملیات اچ3 تا آزاد سازی خرمشهر و رکوردهای ماندنی که توسط خلبانان ایرانی به ثبت رسیده و تا خاطرات یک سرباز وظیفه و  رکورد شکار تانکهای خاص  توسط استاد ابراهیمی به ثبت رسیده که خود یک رکورد است برایشان بگوئید.

عکس  هم که زیاد داریم.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
در 1 دقیقه قبل، صمد لطافتی گفته است :

با سلام مجدد.

جناب تیرداد عزیز با توجه به آشنایی کامل از دو ملیت ایرانی و اروپای شرقی که شما دارید میتوانید در سایتهایی  غیر ایرانی  که ذر باره تاریخچه جنگهای  معاصر و قدرتهای نظامیان در کشورها در این جنگها  در خارج فعالیت میکنند  از جنگ هشت ساله و دفاع جانانه ارتش ایران در برابر کشور متجاوز عراق و جانفشانیهایی که ارتش ( نیروی هوایی و دریایی و زمینی هوانیروز و ژاندارمری ) کردند  مطالبی بگذارید تا آنها نیز بدانند که در این هشت سال  ارتش ایران با وجود تحریمها چگونه جنگید  برای مثال از عملیات اچ3 تا آزاد سازی خرمشهر و رکوردهای ماندنی که توسط خلبانان ایرانی به ثبت رسیده و تا خاطرات یک سرباز وظیفه و  رکورد شکار تانکهای خاص  توسط استاد ابراهیمی به ثبت رسیده که خود یک رکورد است برایشان بگوئید.

عکس  هم که زیاد داریم.

اگر یادتون باشه،

قبلاً هم همین کار رو کرده بودم !!!

ولی کتاب بهتر هست به بعضی دلایل !!!

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

بسیار خوب . من در فرصتهایی که دارم از خود انجمن شروع  میکنم و میبینم که چقدر مطلب قابل چاپ از این نیروها در دسترس داریم و بعد شروع به جمع آوری مطالب جدید و بکر از منابع معتبر میکنم  تا  هم مطالب جدیدتر از این نیروها را  برای مطالعه  وارد انجمن کنیم و هم اینکه همه آنها را به صورت یک پارچه و در دسترس بودن آسان داشته باشیم تا هر وقت نیاز بود بتوانیم مطالب را از خود انجمن استخراج کنیم. دوستان هم حتما کمک میکنند. از  دوستانی که در جبهه حضور داشتند هم خواهم خواست که خاطراتشان را در انجمن قرار دهند.

4 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

با سلام  حرکت خیلی خوبی است . البته یک سری مقالات به انگلیسی ترجمه شده اند اما به زبان روسی یا آلمانی هم اگر ترجمه شوند خیلی بهتر خواهد بود . البته یک مشکل اساسی عدم آشنایی به زبان های لاتین است که همین امر کار را دشوار خواهد کرد .البته ترجمه آثار به انگلیسی به مراتب راحت تر از زبانهای لاتین دیگر است .

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now